1 00:00:00,047 --> 00:00:02,125 Anteriormente en Pure. 2 00:00:04,535 --> 00:00:06,033 Había un niño. 3 00:00:06,069 --> 00:00:08,570 Encuéntralo. 4 00:00:08,605 --> 00:00:11,839 - Suena como la mafia Menno. - Estás bromeando, ¿verdad? 5 00:00:11,874 --> 00:00:13,874 - ¿Una mafia menonita? - No es broma. 6 00:00:13,910 --> 00:00:16,077 ¿Es este el chico que busca Gerry? 7 00:00:16,112 --> 00:00:18,946 Si la policía se lo lleva, los Epps lo sabrá y el niño morirá. 8 00:00:18,981 --> 00:00:20,848 Tenemos que protegerlo. 9 00:00:20,883 --> 00:00:24,533 Tráeme a ese chico o preocúpate sobre tu propia familia. 10 00:00:24,830 --> 00:00:27,721 Realmente quieres esta gente... tu gente... 11 00:00:27,756 --> 00:00:30,593 - tras las rejas, ¿eh? - Son violentos y degenerados. 12 00:00:30,835 --> 00:00:32,226 Ellos son tu gente ahora. 13 00:00:32,261 --> 00:00:33,893 Señor, tenemos una orden judicial para registrar el local. 14 00:00:33,929 --> 00:00:34,997 Llama a Joey. 15 00:00:40,134 --> 00:00:41,476 ¿Encarcelaste a Gerry? 16 00:00:42,055 --> 00:00:43,726 Ahora eres el nuevo jefe. 17 00:01:31,520 --> 00:01:32,648 ¿Noé? 18 00:01:34,613 --> 00:01:35,752 ¡Noé! 19 00:01:43,314 --> 00:01:45,461 Ey. Ey. 20 00:01:54,037 --> 00:01:56,571 - ¡Puaj! - Oye, oye, oye, oye, oye. 21 00:01:56,607 --> 00:02:00,642 ¡Puaj! 22 00:02:01,333 --> 00:02:02,391 Allá arriba. 23 00:02:02,492 --> 00:02:05,090 Entre las dos vigas hay una llave. 24 00:02:15,525 --> 00:02:16,930 ¡Puaj! 25 00:02:22,497 --> 00:02:24,422 Nuestros fondos de emergencia. 26 00:02:25,098 --> 00:02:27,808 Después de cenar se los daré a Anna. 27 00:02:29,506 --> 00:02:32,223 Y tomas un autobús al primo Herman en Toronto. 28 00:02:34,090 --> 00:02:36,286 Se casó con una australiana, pero ayudará. 29 00:02:38,564 --> 00:02:40,988 Una vez que Eli Voss y sus hombres sean encerrados, 30 00:02:42,416 --> 00:02:44,828 Traes a mi familia de regreso 31 00:02:45,595 --> 00:02:46,783 a la granja, 32 00:02:47,772 --> 00:02:50,073 vivir como Dios quiere. 33 00:02:51,052 --> 00:02:53,051 No tienes que hacer esto. 34 00:02:54,631 --> 00:02:56,439 Dios dice lo contrario. 35 00:03:06,840 --> 00:03:09,385 Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com 36 00:03:18,194 --> 00:03:20,503 Tenía las riendas alrededor de mi cintura. 37 00:03:20,819 --> 00:03:22,719 Había una serpiente en la hierba. Él... 38 00:03:23,166 --> 00:03:24,087 Oye, 39 00:03:24,848 --> 00:03:26,505 Ya sabes cómo puede ser esa yegua. 40 00:03:42,507 --> 00:03:43,949 mentí por ti 41 00:03:45,033 --> 00:03:46,478 en la iglesia. 42 00:03:49,238 --> 00:03:52,246 haré lo que tenga que hacer para proteger a mi familia. 43 00:03:54,419 --> 00:03:56,559 Miente a quien quieras, pero no a mí. 44 00:04:04,864 --> 00:04:05,936 ¿Qué pasó? 45 00:04:08,330 --> 00:04:09,565 Eli Voss 46 00:04:10,120 --> 00:04:11,537 envió un mensaje. 47 00:04:13,890 --> 00:04:15,464 Ey. Es O'Reilly. ¿Entonces? 48 00:04:15,721 --> 00:04:18,034 Entonces rastreamos las drogas hasta un equipo. 49 00:04:18,060 --> 00:04:20,407 operando desde un local comunidad menonita 50 00:04:20,442 --> 00:04:22,041 y terminó arrestando a cuatro. 51 00:04:22,202 --> 00:04:24,577 - ¿Qué pasa con Voss? - Cerca, pero... 52 00:04:24,612 --> 00:04:26,312 ...no. 53 00:04:26,347 --> 00:04:29,763 - ¿Qué tan cerca? - Él, eh, estaba en la granja. 54 00:04:29,789 --> 00:04:32,051 y de alguna manera resbaló a través de una ventana del segundo piso. 55 00:04:32,086 --> 00:04:34,119 Tenías drogas y Voss. 56 00:04:34,155 --> 00:04:36,589 en el mismo lugar y ¿No sellaste el perímetro? 57 00:04:36,624 --> 00:04:37,989 El consejo era urgente. 58 00:04:38,024 --> 00:04:39,858 y tuve que actuar rápido. ¿Qué puedo decir? 59 00:04:41,795 --> 00:04:45,664 Está bien. La próxima vez... si hay una... 60 00:04:46,178 --> 00:04:48,296 Necesito que me digas su oficial superior, 61 00:04:48,491 --> 00:04:49,491 "Eli Voss 62 00:04:49,518 --> 00:04:52,413 "mueve millones en productos cada año 63 00:04:52,439 --> 00:04:55,305 para los cárteles mexicanos. necesito que te tomes esto en serio." 64 00:04:55,341 --> 00:04:56,880 Está bien. Bueno, esto aún no ha terminado. 65 00:04:56,906 --> 00:04:59,139 Esperemos que no. Mantenme informado. 66 00:04:59,768 --> 00:05:00,717 ¡Novak! 67 00:05:01,108 --> 00:05:02,082 Sí. 68 00:05:02,189 --> 00:05:03,680 "Epp, Jeremías." 69 00:05:03,804 --> 00:05:06,164 El informe de arresto dice que le quitaste el teléfono, 70 00:05:06,269 --> 00:05:08,227 Entonces, ¿por qué no está en la lista de pruebas? 71 00:05:08,253 --> 00:05:10,588 Lo escribí. Aquí mismo. 72 00:05:12,175 --> 00:05:15,410 No importa. tengo El teléfono aquí en alguna parte. 73 00:05:17,696 --> 00:05:19,819 Jay, puse el teléfono en la caja. 74 00:05:19,952 --> 00:05:21,097 es una maravilla 75 00:05:21,123 --> 00:05:23,609 que los dejé ir incluso a ustedes dos a tomar un café solos. 76 00:05:23,710 --> 00:05:25,637 ¡Encuentra el teléfono! 77 00:05:27,405 --> 00:05:29,734 Jay, te di 78 00:05:29,760 --> 00:05:31,525 - ese teléfono en el busto. - Así es. 79 00:05:31,551 --> 00:05:34,035 Y lo embolsé. Y luego marcamos la lista 80 00:05:34,061 --> 00:05:36,547 - de evidencia juntos entonces... - Lo puse en mi baúl. 81 00:05:49,423 --> 00:05:50,504 Ah, Dios. 82 00:05:52,910 --> 00:05:53,938 Novak. 83 00:05:54,214 --> 00:05:57,331 Si quieres ver tu placa De nuevo, escuche con mucha atención. 84 00:05:57,366 --> 00:05:59,500 - ¡¿Mi qué?! - Su identificación. y tu placa. 85 00:05:59,536 --> 00:06:01,027 Pon $500... 86 00:06:27,857 --> 00:06:28,882 Amén. 87 00:06:29,129 --> 00:06:30,217 Amén. ¡Ejem! 88 00:06:47,424 --> 00:06:48,813 Estoy aquí por Noah. 89 00:06:59,026 --> 00:07:00,189 Abel también. 90 00:07:17,806 --> 00:07:19,595 - ¡Sube al camión! - Ne. 91 00:07:25,854 --> 00:07:26,949 Sube al camión. 92 00:07:26,985 --> 00:07:29,250 Sube al camión. 93 00:07:31,102 --> 00:07:33,758 Si esto va a ser mi último día en la tierra, 94 00:07:34,383 --> 00:07:36,970 No cometeré ningún pecado al viajar en eso. 95 00:07:38,421 --> 00:07:40,254 Snowflake conoce el camino a casa. 96 00:08:43,778 --> 00:08:45,341 Guten Tag, Sr. Epp. 97 00:08:52,333 --> 00:08:54,564 Supongo que ya lo sabes. 98 00:08:54,599 --> 00:08:56,729 Esa prisión no es lugar para un menonita. 99 00:08:57,173 --> 00:08:58,568 Especialmente con todos esos 100 00:08:58,603 --> 00:09:00,965 asesinos y pedófilos. 101 00:09:02,251 --> 00:09:04,367 No es el tipo de lugar que quieres poner la otra mejilla. 102 00:09:06,044 --> 00:09:08,650 Entonces, esto es lo que estoy pensando. 103 00:09:09,480 --> 00:09:12,123 no creo cualquiera se sorprenderá 104 00:09:12,364 --> 00:09:14,531 cuando te encuentran colgado por el cordón de tu bota la próxima vez 105 00:09:14,557 --> 00:09:16,687 Esta puerta se abre en Maidenstone. 106 00:09:16,992 --> 00:09:18,062 ¿Sí? 107 00:09:18,155 --> 00:09:21,289 ¡Argh! 108 00:09:25,429 --> 00:09:28,922 Ahora no te estoy preguntando para delatar a tu tio 109 00:09:28,948 --> 00:09:30,865 porque escucho es bastante bueno con un cuchillo, 110 00:09:30,900 --> 00:09:33,467 pero, oye... Mira, si me dices 111 00:09:33,502 --> 00:09:35,469 ¿Quién te sustituirá en Ontario? 112 00:09:35,504 --> 00:09:37,571 - Me ahorraría mucho tiempo. - No puedo. 113 00:09:37,607 --> 00:09:40,341 Incluso por eso, Onkel matarme a mí y a mi familia. 114 00:09:45,814 --> 00:09:47,814 ¿Qué es eso? 115 00:09:47,850 --> 00:09:49,687 No puedo oírte. ¿Eh? 116 00:09:49,952 --> 00:09:52,719 Suena como si te estuvieras ahogando en el cordón de tu zapato, ¿eh? 117 00:09:52,755 --> 00:09:54,821 - ¡Habla! - ¡Noé Funk! 118 00:09:59,661 --> 00:10:02,061 Di eso de nuevo. 119 00:10:02,096 --> 00:10:04,463 ¡Ese Schwindel Noah Funk! 120 00:10:21,848 --> 00:10:23,627 ¡Epp! ¡Epp! 121 00:10:33,247 --> 00:10:36,487 te juro que no tuve nada que hacer con plantar esa droga. 122 00:10:46,894 --> 00:10:48,253 moriré 123 00:10:49,010 --> 00:10:52,510 antes de ayudarte a traer ese veneno en mi comunidad. 124 00:10:52,643 --> 00:10:54,469 Mmm. 125 00:11:00,318 --> 00:11:01,373 Venir. 126 00:11:19,212 --> 00:11:20,324 Ah. 127 00:11:26,724 --> 00:11:28,843 La vida de tu hermano está en tus manos. 128 00:11:43,058 --> 00:11:45,558 Di "no" de nuevo 129 00:11:45,593 --> 00:11:49,362 y será tu hermano y a tu familia en ese hoyo. 130 00:11:50,131 --> 00:11:51,763 Si digo que sí, 131 00:11:52,834 --> 00:11:55,264 - ¿Mi familia está a salvo? - Ja. 132 00:11:55,802 --> 00:11:57,271 Y el chico Janzen, 133 00:11:57,985 --> 00:11:59,792 Lo dejarás en paz, ¿lo prometes? 134 00:12:11,876 --> 00:12:14,253 Si quiero hablar, te llamo. 135 00:12:27,661 --> 00:12:30,734 Ah. DE ACUERDO. 136 00:12:49,054 --> 00:12:51,903 - ¡Hoo! - ¿Dónde has estado toda la noche? 137 00:12:52,405 --> 00:12:54,014 ¿Estás bien? 138 00:12:56,261 --> 00:12:58,370 ¿Qué le han hecho a Abel? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,230 ¡Tina, calienta un poco de agua en la estufa! 140 00:13:01,265 --> 00:13:02,833 ¡Tenemos que ir a trabajar! 141 00:13:03,735 --> 00:13:06,068 Un pequeño negocio y luego entraré. 142 00:13:06,104 --> 00:13:07,550 Continúe adentro. 143 00:13:09,483 --> 00:13:11,934 - ¿Se lo vas a decir? - Ne. 144 00:13:12,833 --> 00:13:14,582 Ella lo descubrirá tarde o temprano. 145 00:13:15,347 --> 00:13:17,345 Eres mi hombre Onkel en Ontario. 146 00:13:17,381 --> 00:13:19,311 Ahora todos te responden. 147 00:13:20,524 --> 00:13:22,718 ¿Cómo empezamos? 148 00:13:23,085 --> 00:13:25,186 Ha habido una redada... danke schön... 149 00:13:25,800 --> 00:13:27,548 entonces lo primero, debemos cambiar los números. 150 00:13:29,910 --> 00:13:30,959 ¿Números de teléfono? 151 00:13:32,462 --> 00:13:35,003 Ve al centro y compra 30 quemadores. 152 00:13:35,097 --> 00:13:38,580 Quédate con uno y entrégalo tu nuevo número... y un quemador 153 00:13:38,606 --> 00:13:40,680 a todos los contactos en el teléfono de mi hermano. 154 00:13:41,628 --> 00:13:43,137 ¿Qué es un "quemador"? 155 00:13:46,722 --> 00:13:49,322 Un quemador es un teléfono prepago. 156 00:13:51,685 --> 00:13:52,748 Pre... 157 00:13:58,554 --> 00:14:01,621 Oye. sé que eres en el dibujo, y hay 158 00:14:01,657 --> 00:14:04,034 algo que quiero mostrarte. Realmente no puedo decirlo, pero es arte. 159 00:14:04,060 --> 00:14:07,059 Y está en el centro. 160 00:14:07,526 --> 00:14:08,761 No puedo. 161 00:14:09,329 --> 00:14:11,730 Hazlo en el almuerzo. Ida y vuelta. 162 00:14:11,932 --> 00:14:14,442 Auge. La mamá de Kyle se fue de crucero. 163 00:14:14,468 --> 00:14:16,289 y él ha estado usando su auto. 164 00:14:40,748 --> 00:14:42,715 Por supuesto, fueron plantados. 165 00:14:42,952 --> 00:14:44,682 Gerry dice que alguien le dio a la policía 166 00:14:44,708 --> 00:14:46,697 las drogas para plantar, entonces nos veríamos obligados 167 00:14:46,732 --> 00:14:48,966 - vender nuestra tierra. - Na ja. 168 00:14:49,737 --> 00:14:50,907 ¡Auslandeses! 169 00:14:51,383 --> 00:14:52,666 si Dios quiere, 170 00:14:53,056 --> 00:14:54,638 la verdad saldrá a la luz. 171 00:14:55,843 --> 00:14:58,001 Tantos problemas, 172 00:14:58,943 --> 00:15:02,223 y tú, la esposa del nuevo Pastor, 173 00:15:02,567 --> 00:15:04,848 y aun así encuentras tiempo para visitarlo. 174 00:15:05,582 --> 00:15:07,121 Muy amable. 175 00:15:07,685 --> 00:15:08,962 Por supuesto. 176 00:15:11,155 --> 00:15:13,474 Incluso con el canto para planificar el mañana. 177 00:15:14,348 --> 00:15:16,792 - Ya estaría frenético. - ¿Es mañana? 178 00:15:28,005 --> 00:15:29,348 ¡Hoo! 179 00:15:30,640 --> 00:15:32,305 Nada especial. 180 00:15:32,341 --> 00:15:35,864 Sólo consigue, eh, los más baratos que puedas. 181 00:15:36,661 --> 00:15:38,627 ¿Sabes que? Sólo, eh, 182 00:15:39,649 --> 00:15:41,279 Consigue 30 de estos. 183 00:16:10,944 --> 00:16:12,476 Hola señor. 184 00:16:13,080 --> 00:16:14,986 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 185 00:16:15,634 --> 00:16:17,306 Necesito, eh, 186 00:16:18,048 --> 00:16:21,019 - 30 quemadores. - ¿Teléfono desechable? 187 00:16:21,055 --> 00:16:23,120 Vamos, Abel. 188 00:16:23,754 --> 00:16:25,422 Vamos, amigo. 189 00:16:25,457 --> 00:16:29,026 ¡Maldita sea! 190 00:16:32,116 --> 00:16:33,791 Hola, doctor. Es Novak. 191 00:16:33,817 --> 00:16:35,265 No lo sabes 192 00:16:35,301 --> 00:16:37,702 un adicto menonita llamado de Abel Funk, ¿verdad? 193 00:16:37,737 --> 00:16:39,703 Ah, ¿esto significa que estás fuera de libertad condicional 194 00:16:39,738 --> 00:16:42,038 ¿O todavía tienes que sentarte? ¿La esquina durante el almuerzo? 195 00:16:42,074 --> 00:16:45,646 Vas a compartir o tengo ¿Revoco su "licencia dental"? 196 00:16:45,811 --> 00:16:47,777 Abel Funk es un adicto al crack 197 00:16:47,813 --> 00:16:49,687 quien dejó de pagar así que lo corté. 198 00:16:49,815 --> 00:16:52,015 OK, bueno, hoy es su suerte. día porque vas a 199 00:16:52,050 --> 00:16:54,654 darle la bienvenida de nuevo con una oferta gratuita única. 200 00:16:54,831 --> 00:16:57,904 Los estándares profesionales no lo permiten. el Doctor lo haga "gratis". 201 00:16:57,930 --> 00:16:59,810 Relajarse. Estoy comprando, ¿vale? 202 00:16:59,836 --> 00:17:01,951 Sólo haz la llamada, ¿vale? 203 00:17:01,977 --> 00:17:03,281 Gracias. 204 00:17:10,534 --> 00:17:12,867 Ja. 205 00:17:17,006 --> 00:17:18,049 ¿En serio? 206 00:17:19,775 --> 00:17:20,924 Ja, ja. 207 00:17:37,760 --> 00:17:39,531 Oye, eh, tú, Mennos. ¿Permitido jugar Xbox? 208 00:17:40,140 --> 00:17:41,750 -Kyle... - ¿Qué? 209 00:17:42,747 --> 00:17:43,666 No, en serio. 210 00:17:43,692 --> 00:17:45,498 Nosotros... rakaka... podríamos atraparla. atado con, como, 211 00:17:45,533 --> 00:17:48,367 ¿Un .9 o algo así? Vamos. 212 00:17:54,976 --> 00:17:56,899 Ahí está, señor. 213 00:17:58,110 --> 00:17:59,145 Ah. 214 00:17:59,443 --> 00:18:01,180 - Teléfono. - ¿Si puedo? 215 00:18:01,215 --> 00:18:04,482 No hay pecado si no lo eres matando gente real, ¿verdad? 216 00:18:04,517 --> 00:18:06,928 - No, no puede ser. Como, es... -Kyle... 217 00:18:11,033 --> 00:18:12,622 ¡Hola, Tina! 218 00:18:12,880 --> 00:18:14,321 ¡Solo espera! 219 00:18:23,353 --> 00:18:24,567 ¿Abel? 220 00:18:26,002 --> 00:18:27,137 ¡¿Abel?! 221 00:18:48,350 --> 00:18:49,637 ¿Buenos días? 222 00:19:49,250 --> 00:19:51,803 ¡Adiós! ¡Ir! 223 00:20:06,198 --> 00:20:07,391 Gracias a Dios que estás aquí. 224 00:20:07,417 --> 00:20:09,612 Isaac, necesito que traigas las vacas. 225 00:20:14,680 --> 00:20:16,939 ¡Tina, no! ¡Tina! Te necesito ahora mismo. 226 00:20:31,716 --> 00:20:32,942 ¿Qué está pasando? 227 00:20:36,725 --> 00:20:38,566 ¿Por qué no me hablas? 228 00:20:59,708 --> 00:21:00,612 Abel. 229 00:21:01,510 --> 00:21:02,586 Necesito tu ayuda. 230 00:21:02,612 --> 00:21:04,493 Oh. Sí. 231 00:21:04,519 --> 00:21:06,519 Lo siento por esto... 232 00:21:06,555 --> 00:21:08,688 Hay una lista de nombres allí. 233 00:21:08,957 --> 00:21:10,585 Necesito que me lo muestres. 234 00:21:18,189 --> 00:21:21,338 tengo que llamar a esta gente y darles un teléfono a cada uno. 235 00:21:22,703 --> 00:21:26,070 ya que sabes tanto sobre este asqueroso negocio, 236 00:21:26,096 --> 00:21:27,256 me vas a ayudar. 237 00:21:33,019 --> 00:21:35,355 Aférrate. ese es el boton usas para empezar a hablar. 238 00:21:35,381 --> 00:21:37,082 ese es el boton que usas para dejar de hablar. 239 00:21:40,204 --> 00:21:43,283 Todos piensan que lo serán tan conectado con esto. 240 00:21:43,986 --> 00:21:46,891 Ja. Conectado con extraños, 241 00:21:47,380 --> 00:21:48,966 conectado con el pecado. 242 00:21:49,775 --> 00:21:52,866 Un diablillo diminuto en cada oído. ¡Tss! 243 00:21:55,070 --> 00:21:57,360 Gerry... 244 00:21:58,816 --> 00:22:02,684 Gerry... 245 00:22:07,236 --> 00:22:10,041 Doblé la ropa. Tomó prestada una camisa. 246 00:22:10,236 --> 00:22:12,477 Tu ropa está en la secadora. 247 00:22:12,570 --> 00:22:15,153 Tengo toda una vibra de Johnny-Cash pasando ahora mismo. 248 00:22:15,802 --> 00:22:17,302 Está bien. Está bien. 249 00:22:17,337 --> 00:22:19,782 Me gusta. ¡Jajaja! 250 00:22:21,641 --> 00:22:24,609 ¡Novak! 251 00:22:24,644 --> 00:22:27,546 No simplemente cuelgas sobre la gente. hazlo de nuevo 252 00:22:27,581 --> 00:22:29,846 y tomaré tu placa a tu jefe... 253 00:22:34,378 --> 00:22:36,168 Tina. Tina. 254 00:22:37,050 --> 00:22:39,394 solo queria decir lo siento de nuevo por todo 255 00:22:39,420 --> 00:22:41,992 cosa del "centro". Quizás podríamos intentarlo de nuevo. 256 00:22:42,424 --> 00:22:44,305 Podría conseguir que Kyle nos lleve de nuevo. 257 00:22:45,773 --> 00:22:47,607 Mis padres nunca permitirían eso. 258 00:22:47,958 --> 00:22:49,292 ¿Qué tal esto? 259 00:22:49,533 --> 00:22:52,368 estaremos al final de su camino de entrada a las 8 en punto. 260 00:22:52,594 --> 00:22:55,225 Si estás ahí, genial. 261 00:22:56,073 --> 00:22:58,650 Si no, también está bien. 262 00:23:08,952 --> 00:23:11,086 - ¡Quiero ver al Jefe! - Jeje, está bien. 263 00:23:11,122 --> 00:23:13,888 - ¡Ey! - Sí, hola. Es bueno verte. 264 00:23:14,923 --> 00:23:16,592 ¿Dónde está mi maldita placa? 265 00:23:16,627 --> 00:23:18,727 ¡Ey! ¡Ey! 266 00:23:19,708 --> 00:23:20,943 Oh, mira esto. 267 00:23:21,231 --> 00:23:23,097 ¿"Loretta Dunkel"? ¡Ja ja! 268 00:23:23,133 --> 00:23:25,099 - Ahora sé dónde vives. - ¡Quiero mi dinero! 269 00:23:25,135 --> 00:23:27,654 - ¡Sí! - ¡Me lo gané!¡Arschloch! 270 00:23:28,638 --> 00:23:30,866 - ¿Qué acabas de decir? - Arschloch. Ano. 271 00:23:33,456 --> 00:23:35,409 Tú, no sucederías ser menonita, ¿verdad? 272 00:23:35,445 --> 00:23:37,644 Ja, Eefelt. Ahora devuélveme mi licencia. 273 00:23:40,533 --> 00:23:41,967 ¿Te gusta el pastel, Loretta? 274 00:23:43,061 --> 00:23:44,884 Entonces, mi novio Auslander 275 00:23:44,919 --> 00:23:46,787 promete casarse conmigo, 276 00:23:46,813 --> 00:23:49,599 entonces le digo al obispo: "Toma tus reglas 277 00:23:49,625 --> 00:23:51,824 - y mételos en tu... - ¡Arschloch! 278 00:23:52,205 --> 00:23:55,740 Ya ves cuanto aprendes cuando ¿No siempre estás interrumpiendo a la gente? 279 00:23:55,766 --> 00:23:57,892 Hablando de eso, 280 00:23:57,918 --> 00:24:01,635 es hora de un... un poco más traducción, por favor. 281 00:24:02,403 --> 00:24:04,002 Sí. Sí, eh... 282 00:24:05,673 --> 00:24:07,475 El queso cheddar lo mejora. 283 00:24:09,610 --> 00:24:11,809 ♪ Hasta que todos los rescatados ♪ 284 00:24:11,844 --> 00:24:14,145 ♪ Iglesia de Dios ♪ 285 00:24:14,181 --> 00:24:17,066 ♪ Desde mi fe ♪ 286 00:24:17,092 --> 00:24:20,054 ♪ Vi la transmisión ♪ 287 00:24:20,103 --> 00:24:25,039 ♪ Tu suministro de heridas que fluye ♪ 288 00:24:25,812 --> 00:24:28,521 ♪ Amor redentor ♪ 289 00:24:28,627 --> 00:24:31,528 ♪ Ha sido mi tema ♪ 290 00:24:31,564 --> 00:24:36,721 ♪ Y así será hasta que muera ♪ 291 00:24:37,182 --> 00:24:42,972 ♪ Y así será hasta que muera ♪ 292 00:24:43,008 --> 00:24:47,843 ♪ Y así será hasta que muera ♪ 293 00:24:47,878 --> 00:24:49,512 Samuel, aquí. 294 00:24:49,547 --> 00:24:51,514 ♪ Querido cordero moribundo ♪ 295 00:24:51,549 --> 00:24:54,016 ♪ Tu preciosa sangre ♪ 296 00:24:54,051 --> 00:24:58,287 ♪ Nunca perderá su poder ♪ 297 00:25:00,325 --> 00:25:02,885 ♪ Estos son todos los rescatados ♪ 298 00:25:02,911 --> 00:25:04,659 - ♪ Iglesia de Dios ♪ - ¿Hola? 299 00:25:22,712 --> 00:25:26,913 ♪ Hasta que todos los rescatados ♪ 300 00:25:26,949 --> 00:25:29,149 ♪ Iglesia de Dios ♪ 301 00:25:29,184 --> 00:25:32,736 ♪ Luego en un más noble ♪ 302 00:25:32,762 --> 00:25:34,655 ♪ Canción más dulce ♪ 303 00:25:34,690 --> 00:25:37,189 ♪ cantaré ♪ 304 00:25:37,225 --> 00:25:41,060 ♪ Tu poder para salvar ♪♪ 305 00:25:49,875 --> 00:25:51,875 Tienes una hermosa voz. 306 00:25:54,275 --> 00:25:56,608 - Eres nuevo aquí,ja? - Mi padre acaba de comprar 307 00:25:56,644 --> 00:25:58,141 el taller de soldadura cerca de la ciudad. 308 00:25:59,180 --> 00:26:00,679 ¿Y tu padre es pastor? 309 00:26:00,925 --> 00:26:01,742 Sí. 310 00:26:01,768 --> 00:26:03,657 Supongo que eso significa pronto serás bautizado. 311 00:26:05,213 --> 00:26:06,951 Sí. Eso espero. 312 00:26:06,987 --> 00:26:08,389 Eso es emocionante. 313 00:26:08,566 --> 00:26:09,858 Espero serlo también. 314 00:26:10,513 --> 00:26:13,115 Sólo tengo 17 años, pero creo que estoy listo. 315 00:26:15,950 --> 00:26:17,828 Necesito esas patatas. 316 00:26:17,863 --> 00:26:18,898 ¡Tina, ahora! 317 00:26:19,632 --> 00:26:22,166 Irma no vino. 318 00:26:22,201 --> 00:26:23,832 Se suponía que debía traer a los holubtsi. 319 00:26:24,595 --> 00:26:26,203 ¡Eres demasiado lento! 320 00:26:26,238 --> 00:26:28,426 Es como si nunca te hubieras pelado cualquier sokh en tu vida. 321 00:26:33,069 --> 00:26:35,445 Comme. ¡Comme! 322 00:26:39,370 --> 00:26:41,083 No tengo tiempo para esto. 323 00:26:41,119 --> 00:26:44,220 Claro, pero Pater tiene tiempo para estar ¿En el centro mirando teléfonos? 324 00:26:46,755 --> 00:26:50,359 Pensé que estaba verrückt pero lo vi. Era Vater. 325 00:26:52,430 --> 00:26:53,842 ¿Fuiste al centro? 326 00:26:54,688 --> 00:26:55,670 Ja. 327 00:26:56,472 --> 00:26:57,766 ¿Quién te llevó al centro? 328 00:26:57,802 --> 00:27:00,602 - ¿Estás siquiera escuchando? - ¿Quién te llevó al centro? 329 00:27:02,017 --> 00:27:03,017 Amigos. 330 00:27:03,165 --> 00:27:06,642 ¿Amigos auslander? ¿Chicos? 331 00:27:07,787 --> 00:27:10,288 ¿Qué hay de malo en eso? 332 00:27:10,314 --> 00:27:11,405 Ve a tu habitación. 333 00:27:11,785 --> 00:27:15,012 Ve y ora para que Dios te perdone. por tu maldad. 334 00:27:17,549 --> 00:27:20,248 Ah, Tina. Mañana, después de la iglesia, 335 00:27:20,274 --> 00:27:22,140 sé que se supone para ser nuestro tiempo juntos 336 00:27:22,166 --> 00:27:24,966 pero tengo negocios. 337 00:27:25,153 --> 00:27:27,527 Es un asunto de la iglesia privada, 338 00:27:27,951 --> 00:27:32,113 Así que estaba pensando que tal vez planeemos algo especial para el próximo domingo. 339 00:27:32,261 --> 00:27:34,795 Tina, vete. 340 00:27:38,740 --> 00:27:41,374 Sé que esto es verrückt 341 00:27:41,409 --> 00:27:43,509 pero ¿estabas en el centro? 342 00:27:43,544 --> 00:27:45,414 ayer comprando teléfonos? 343 00:27:46,848 --> 00:27:49,348 - ¿Qué? - Alguien que conozco, 344 00:27:49,384 --> 00:27:51,222 y no diré quién, piensan 345 00:27:51,248 --> 00:27:53,660 que te vieron comprando teléfonos. 346 00:27:56,612 --> 00:27:59,196 ¿Teléfonos? Ne, eso es... 347 00:27:59,580 --> 00:28:03,094 - ¿Verrückt? - Ja. Ganz verrückt. Ne. 348 00:28:07,667 --> 00:28:09,139 Tengo que irme. 349 00:28:11,260 --> 00:28:12,258 Ja. 350 00:28:24,376 --> 00:28:26,337 Es hora de entregar esos teléfonos. 351 00:31:27,328 --> 00:31:29,428 Por favor, dale tu antiguo teléfono a Joey. 352 00:31:30,081 --> 00:31:31,454 Toma uno nuevo. 353 00:31:39,498 --> 00:31:41,339 Eras la última esperanza de mi marido. 354 00:32:15,205 --> 00:32:18,273 "Avión de queso", está bien. La granja de Epp. La granja de Epp. 355 00:32:18,308 --> 00:32:21,226 La granja de Epp. Sí, ¿cuándo estás? ¿Aterrizando en la granja del Epp? 356 00:32:21,252 --> 00:32:24,288 ¿Qué eres... qué eres? ¡¿Aterrizando en la granja de Epp?! 357 00:32:30,273 --> 00:32:31,582 Oye amigo, ¿estás bien? 358 00:32:37,252 --> 00:32:39,252 Gracias, amigo. Te lo agradezco. 359 00:32:42,832 --> 00:32:43,913 Vamos. 360 00:32:46,668 --> 00:32:49,803 Entonces, ¿aquí es donde vienes? 361 00:32:50,099 --> 00:32:51,405 A veces. 362 00:32:53,502 --> 00:32:55,802 Annnd... 363 00:32:56,040 --> 00:32:58,249 - ¿lo eres? - Ella es Tina. 364 00:32:59,669 --> 00:33:01,114 Te lo compensaré de alguna manera 365 00:33:01,253 --> 00:33:03,741 Lo prometo, pero ¿podemos? ¿Por favor llévala a casa? 366 00:33:03,767 --> 00:33:04,600 DE ACUERDO. 367 00:33:05,265 --> 00:33:06,301 ¿A dónde vamos? 368 00:33:06,668 --> 00:33:10,147 Una granja aproximadamente a una milla más allá del Casa de la iglesia menonita. 369 00:33:11,190 --> 00:33:13,018 - Gracias. - ¿Eres menonita? 370 00:33:14,470 --> 00:33:15,795 Los conozco chicos 371 00:33:15,830 --> 00:33:19,230 no están todos relacionados y en esas cosas raras, está bien, 372 00:33:19,265 --> 00:33:21,365 pero ¿conoces a una mujer? 373 00:33:21,401 --> 00:33:23,788 ¿Con el nombre de Anna Dahl? 374 00:33:24,739 --> 00:33:27,421 Ella es mi madre. 375 00:33:28,915 --> 00:33:30,007 Un segundo. Benny chico, 376 00:33:30,043 --> 00:33:33,377 Ven aquí por un segundo. yo solo quiero hablar contigo. Escuchar. 377 00:33:34,095 --> 00:33:36,929 Vas a caminar a casa y pensar 378 00:33:36,955 --> 00:33:39,693 sobre lo que has hecho. ¿DE ACUERDO? 379 00:33:40,232 --> 00:33:41,627 Gracias, campeón. 380 00:33:41,921 --> 00:33:43,051 Sra. Funk. 381 00:33:48,126 --> 00:33:49,176 ¿Debemos? 382 00:33:55,019 --> 00:33:57,032 Lo creas o no, tengo algo 383 00:33:57,068 --> 00:33:59,101 para una niña menonita en aquel entonces, 384 00:33:59,136 --> 00:34:03,105 en la escuela secundaria. Ajá. Ana Dahl. 385 00:34:05,599 --> 00:34:07,849 - ¿Mi madre salió contigo? - No. quiero decir, 386 00:34:07,875 --> 00:34:10,946 una o dos veces, tomados de la mano... cosas de niños. 387 00:34:11,931 --> 00:34:14,360 Encontró al chico adecuado. Sí, tu papá. 388 00:34:15,084 --> 00:34:16,417 Hablando de tu papá, 389 00:34:16,453 --> 00:34:20,054 debe estar muy ocupado con todo eso del pastor, ¿eh? 390 00:34:21,452 --> 00:34:23,338 - Sí. - Oh, hombre, 391 00:34:23,364 --> 00:34:26,722 Qué terribles esas detenciones. Gerry Epp y su pandilla, 392 00:34:26,748 --> 00:34:29,986 Esos son tipos realmente peligrosos. 393 00:34:30,012 --> 00:34:30,998 Sí. 394 00:34:31,024 --> 00:34:33,901 Sé que tu papá nunca lo haría Pídeme ayuda, 395 00:34:33,936 --> 00:34:36,247 así que me siento, como detective 396 00:34:36,273 --> 00:34:39,710 y, ya sabes, como un favor para tu mamá, 397 00:34:40,109 --> 00:34:42,362 ya sabes, es mi deber, 398 00:34:42,812 --> 00:34:44,611 ya sabes, visítalo. 399 00:34:44,924 --> 00:34:48,989 Especialmente si piensas que está haciendo algo peligroso. 400 00:34:50,586 --> 00:34:53,520 Tina, si sabes algo, deberías decirme. 401 00:34:55,569 --> 00:34:56,587 Mírame. 402 00:35:01,010 --> 00:35:02,405 Por el bien de tu padre. 403 00:35:07,801 --> 00:35:11,003 Siempre vamos a dar un paseo en el buggy los domingos. 404 00:35:11,526 --> 00:35:13,605 Sólo él y yo. Nunca fallamos. 405 00:35:14,135 --> 00:35:17,014 Pero este domingo, dice tiene negocios de "iglesia". 406 00:35:19,741 --> 00:35:22,279 - ¿No crees que él es...? - No, no. 407 00:35:22,314 --> 00:35:25,702 No, pero gracias por decírmelo. 408 00:35:25,728 --> 00:35:27,818 Eso... Es bueno saberlo. 409 00:35:27,854 --> 00:35:30,154 Es bueno saberlo. 410 00:36:05,371 --> 00:36:06,631 Amén. 411 00:36:27,049 --> 00:36:28,423 ¡Ejem! 412 00:36:43,998 --> 00:36:46,311 ¿Dónde encontramos a Dios? 413 00:36:49,102 --> 00:36:52,070 Algunos dicen que Él está en todas partes... 414 00:36:52,864 --> 00:36:53,938 la tierra, 415 00:36:54,741 --> 00:36:56,915 el cielo, las estrellas... 416 00:36:58,788 --> 00:37:01,155 pero si esto es cierto, entonces... 417 00:37:02,815 --> 00:37:06,650 ...¿cómo vemos realmente? ¿Incluso un pedazo de Él? 418 00:37:09,859 --> 00:37:12,790 Creo que Él está aquí, 419 00:37:13,166 --> 00:37:14,981 dentro de cada uno de nosotros. 420 00:37:16,266 --> 00:37:17,627 No podemos verlo, 421 00:37:18,238 --> 00:37:20,840 pero si estamos muy tranquilos, 422 00:37:21,783 --> 00:37:23,415 si escuchamos 423 00:37:24,042 --> 00:37:25,628 con mucho cuidado, 424 00:37:26,617 --> 00:37:28,137 podemos escucharlo. 425 00:37:36,337 --> 00:37:39,923 Y me está diciendo que hemos estado mantener un secreto durante demasiado tiempo. 426 00:37:45,191 --> 00:37:48,374 Si un ser querido quiere trabajar Para Eli Voss, ven a mí. 427 00:37:49,927 --> 00:37:52,995 Si necesitas ayuda para dejar de trabajar Para Eli Voss, ven a mí. 428 00:37:54,533 --> 00:37:56,030 Y juntos, 429 00:37:56,503 --> 00:38:00,082 diremos: "Vete de aquí, Satanás". 430 00:38:04,303 --> 00:38:06,641 Disculpe. Lo siento, necesito un poco de aire. 431 00:38:18,075 --> 00:38:18,918 ¿Sí? 432 00:38:26,717 --> 00:38:28,154 ¡¿Qué clase de sermón fue ese?! 433 00:38:30,097 --> 00:38:32,663 Eli quería un líder y ahora lo tiene. 434 00:38:32,689 --> 00:38:34,867 Y nuestro avión de queso tiene vacas en la pista. 435 00:38:37,438 --> 00:38:39,255 -Ernesto. - ¿Sí? 436 00:38:53,720 --> 00:38:54,592 Noé. 437 00:38:57,178 --> 00:38:58,313 No más secretos. 438 00:38:58,725 --> 00:39:00,745 Muéstramelo. Ahora mismo. 439 00:39:01,094 --> 00:39:03,326 Ja, ja, ja. 440 00:39:32,271 --> 00:39:33,771 Ja. 441 00:39:37,360 --> 00:39:38,443 Sí. Sí. 442 00:39:46,169 --> 00:39:48,003 Tuve que decirle a Voss que aceptaría 443 00:39:48,038 --> 00:39:51,068 El lugar de Gerry para que él no lastimarte a ti y a tu familia. 444 00:39:51,257 --> 00:39:54,090 Pensé que no tenía otra opción, pero ahora veo, 445 00:39:54,524 --> 00:39:55,743 ahora lo entiendo. 446 00:39:56,288 --> 00:39:59,313 Gelassenheit. Presentación. 447 00:39:59,794 --> 00:40:02,059 Dios quiere que me someta a su plan, 448 00:40:02,718 --> 00:40:05,318 para poder conocer a todos en el negocio de Voss. 449 00:40:05,812 --> 00:40:08,689 escribo sus nombres y sus crímenes, 450 00:40:09,759 --> 00:40:12,424 y luego puedo destruir Toda esta mafia satánica. 451 00:40:29,476 --> 00:40:31,543 ¡Oh, Ne, Ne, Ne! 452 00:40:43,490 --> 00:40:45,622 ¡Tenemos que sacarlos! 453 00:40:48,778 --> 00:40:49,958 ¿Quién es ese? 454 00:40:50,348 --> 00:40:52,811 El policía. Bronco Novak. 455 00:40:53,199 --> 00:40:55,309 ¡Esperar! Espera, ¿a dónde vas? 456 00:40:56,202 --> 00:40:57,819 ¡Vamos! ¡Ahora! 457 00:40:58,046 --> 00:40:59,497 - ¡Pero los hombres del avión! - ¡Comme! 458 00:41:02,674 --> 00:41:04,540 No. Ne. 459 00:41:04,576 --> 00:41:06,161 ¡Sube al camión! 460 00:41:07,907 --> 00:41:09,946 ¡Entra! 461 00:43:08,950 --> 00:43:10,950 Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com